Logitech’s G305 mouse brings hardcore gaming chops to the budget end of the market