Microsoft slams claims of poor Xbox One sales as “inaccurate” – still refuses to admit how many it’s sold